한글을 로마자로 바꾸는 KOROMAN의 공식 데모입니다. JavaScript, Python, Java로도 쓸 수 있습니다. 브라우저 안에서만 처리됩니다.
사용자 사전 (1.0.16+)
기본은 비어 있습니다. 필요한 표기만 행을 추가하세요. 사전 값은 모든 규칙·발음 규칙·대소문자 옵션보다 우선하며 입력 그대로 출력됩니다. 동일 접두 키가 여러 개일 때는 더 긴 키부터 매칭됩니다.
| 활성 | 한글 (키) | 로마자 (값) |
|---|
작동 원리
KOROMAN 은 한글 문장을 입력하면, 각 음절을 초성·중성·종성의 자모 단위로 분해한 후, 로마자 표기 규칙에 따라 알파벳으로 변환하는 도구입니다.
변환 과정은 다음과 같은 단계를 거칩니다:
표준 표기뿐 아니라 실제 발음에 가까운 로마자 표기가 필요한 경우, "발음 규칙 적용" 옵션을 통해 더욱 자연스러운 결과를 얻을 수 있습니다.
로마자 변환 예시
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (1.0.15 격음화 정책)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (1.0.15 자음군 단순화)
- 잃어 → ireo (1.0.15 ᆶ+ㅇ 연음 보존)
- 꽃잎 → kkonnip, 밟다 → bapda, 굳히다 → guchida (1.0.16 자동 규칙)
음절 구분 하이픈 예시 (1.0.15+)
로마자 표기상 모호한 음절 경계에 하이픈(-)을 삽입해 가독성을 높입니다.
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
사용자 사전이 필요한 경우
복합어·사이시옷 등은 형태소 정보 없이 자동 규칙만으로 맞추기 어렵습니다. 필요하면 위 사전에 직접 등록하세요.
- 사이시옷 ㄴㄴ첨가: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎은 사이시옷 없어 자동 불가)
- 합성어 ㄴ덧남: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- 복합어 판별 불가: 금융·검열, 역 붙은 고유명(영등포역·명동역 등) — 사전 또는 문맥 필요
인명/고유명사 불일치 안내
특정 인명이나 고유명사의 경우 통용되는 영문 표기와 로마자 표기법이 일치하지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 사용자 사전 기능을 활용해 원하는 표기를 강제할 수 있습니다.
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi