Das ist die offizielle Demo von KOROMAN, das Hangul in lateinische Buchstaben setzt. Die Bibliothek gibt es auch für JavaScript, Python und Java. Alles bleibt in diesem Browser.
Benutzerwörterbuch (1.0.15+)
Wörterbucheinträge werden vor allen Romanisierungsregeln angewendet und wörtlich ausgegeben — Groß-/Klein- und Phonologieregeln gelten NICHT für Wörterbuchwerte. Längere Schlüssel werden zuerst abgeglichen.
| Aktiv | Koreanisch (Schlüssel) | Romanisierung (Wert) |
|---|
Wie es funktioniert
koroman ist ein Tool, das koreanische Sätze in das lateinische Alphabet umwandelt, indem jede Silbe in einzelne Jamo-Komponenten zerlegt und sie nach Romanisierungsregeln transformiert werden.
Der Konvertierungsprozess folgt diesen Schritten:
Für eine Romanisierung, die der tatsächlichen Aussprache näher kommt als nur der Standardrechtschreibung, können Sie die Option "Ausspracheregeln anwenden" aktivieren, um natürlichere Ergebnisse zu erzielen.
Romanisierungsbeispiele
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (1.0.15 Aspirationsregel)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (1.0.15 Konsonantencluster-Vereinfachung)
- 잃어 → ireo (1.0.15 ᆶ+ㅇ Liaison-Korrektur)
Silbentrennzeichen-Beispiele (1.0.15+)
Fügt "-" an mehrdeutigen Silbengrenzen in lateinischer Schrift ein, um die Lesbarkeit zu verbessern.
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
Namen/Eigennamen-Diskrepanzen
Bestimmte Namen und Eigennamen können häufig verwendete englische Schreibweisen haben, die von den Standard-Romanisierungsregeln abweichen. In diesen Fällen können Sie die obige Benutzerwörterbuch-Funktion verwenden, um die gewünschte Schreibweise zu erzwingen.
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi