Diese Website dient als offizielle Demo der Open-Source-Korean-Romanisierungsbibliothek KOROMAN.
Die koroman-Bibliothek ist für JavaScript-, Python- und Java-Umgebungen verfügbar.
Benutzerwörterbuch (1.0.15+)
Wörterbucheinträge werden vor allen Romanisierungsregeln angewendet und wörtlich ausgegeben — Groß-/Klein- und Phonologieregeln gelten NICHT für Wörterbuchwerte. Längere Schlüssel werden zuerst abgeglichen.
| Aktiv | Koreanisch (Schlüssel) | Romanisierung (Wert) |
|---|
Über Romanisierung
Ein Online-Korean-Romanisierungskonverter basierend auf dem System der Revidierten Romanisierung (Kulturministerium Bekanntmachung 2000-8).
Folgt den meisten koreanischen Ausspracheregeln, einschließlich Konsonantenassimilation, Palatalisierung und Anfangsgesetz.
Wie es funktioniert
koroman ist ein Tool, das koreanische Sätze in das lateinische Alphabet umwandelt, indem jede Silbe in einzelne Jamo-Komponenten zerlegt und sie nach Romanisierungsregeln transformiert werden.
Der Konvertierungsprozess folgt diesen Schritten:
Für eine Romanisierung, die der tatsächlichen Aussprache näher kommt als nur der Standardrechtschreibung, können Sie die Option "Ausspracheregeln anwenden" aktivieren, um natürlichere Ergebnisse zu erzielen.
Romanisierungsbeispiele
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (1.0.15 Aspirationsregel)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (1.0.15 Konsonantencluster-Vereinfachung)
- 잃어 → ireo (1.0.15 ᆶ+ㅇ Liaison-Korrektur)
Silbentrennzeichen-Beispiele (1.0.15+)
Fügt "-" an mehrdeutigen Silbengrenzen in lateinischer Schrift ein, um die Lesbarkeit zu verbessern.
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
Namen/Eigennamen-Diskrepanzen
Bestimmte Namen und Eigennamen können häufig verwendete englische Schreibweisen haben, die von den Standard-Romanisierungsregeln abweichen. In diesen Fällen können Sie die obige Benutzerwörterbuch-Funktion verwenden, um die gewünschte Schreibweise zu erzwingen.
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi
