Situs web ini berfungsi sebagai demo resmi dari perpustakaan romanisasi Korea open source KOROMAN.
Perpustakaan koroman tersedia untuk lingkungan JavaScript, Python, dan Java.
Kamus Pengguna (1.0.15+)
Entri kamus pengguna diterapkan sebelum aturan romanisasi apa pun dan dikeluarkan apa adanya — aturan huruf dan fonologis TIDAK berlaku untuk nilai kamus. Kunci yang lebih panjang dicocokkan terlebih dahulu.
| Aktif | Korea (kunci) | Romanisasi (nilai) |
|---|
Tentang Romanisasi
Konverter romanisasi Korea online berdasarkan sistem Romanisasi Revisi (Pemberitahuan Kementerian Budaya 2000-8).
Mengikuti sebagian besar aturan pengucapan Korea termasuk asimilasi konsonan, palatalisasi, dan hukum suara awal.
Cara Kerja
koroman adalah alat yang mengubah kalimat Korea menjadi alfabet Latin dengan menguraikan setiap suku kata menjadi komponen Jamo individual dan mengubahnya sesuai aturan romanisasi.
Proses konversi mengikuti langkah-langkah ini:
Untuk romanisasi yang lebih menyerupai pengucapan aktual daripada hanya ejaan standar, Anda dapat mengaktifkan opsi "Terapkan Aturan Pengucapan" untuk hasil yang lebih alami.
Contoh Romanisasi
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (kebijakan aspirasi 1.0.15)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (penyederhanaan gugus konsonan 1.0.15)
- 잃어 → ireo (perbaikan liaison ᆶ+ㅇ 1.0.15)
Contoh Tanda Hubung Suku Kata (1.0.15+)
Menyisipkan "-" pada batas suku kata yang ambigu dalam tulisan Latin untuk meningkatkan keterbacaan.
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
Perbedaan Nama/Kata Benda
Nama dan kata benda tertentu mungkin memiliki ejaan bahasa Inggris yang umum digunakan yang berbeda dari aturan romanisasi standar. Dalam kasus ini, Anda dapat menggunakan fitur kamus pengguna di atas untuk memaksa ejaan yang diinginkan.
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi
