このウェブサイトは、オープンソースの韓国語ローマ字変換ライブラリ KOROMAN の公式デモサイトです。
koroman ライブラリは JavaScript、Python、Java 環境で利用できます。
ユーザー辞書 (1.0.15+)
ユーザー辞書の値はすべての規則・発音規則・大文字小文字オプションよりも優先して適用され、入力された値がそのまま出力されます。同じ接頭辞のキーが複数ある場合は、より長いキーから優先的にマッチします。
| 有効 | 韓国語（キー） | ローマ字（値） |
|---|
ローマ字変換について
修正ローマ字表記法（文化部告示 2000-8）に基づくオンライン韓国語ローマ字変換器です。
子音同化、口蓋音化、頭音法則などの韓国語発音規則のほとんどに準拠しています。
動作原理
koroman は、各音節を初声・中声・終声の字母単位に分解し、ローマ字表記規則に従ってアルファベットに変換することで、韓国語の文をラテン文字に変換するツールです。
変換プロセスは次のステップを経ます：
標準表記だけでなく、実際の発音に近いローマ字表記が必要な場合、「発音規則適用」オプションを有効にすることで、より自然な結果を得ることができます。
ローマ字変換例
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (1.0.15 帯気音化方針)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (1.0.15 子音群簡略化)
- 잃어 → ireo (1.0.15 ᆶ+ㅇ 連音保持)
音節区切りハイフン変換例 (1.0.15+)
ローマ字表記上で曖昧な音節境界にハイフン(-)を挿入し、可読性を向上させます。
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
人名/固有名詞不一致のご案内
特定の人名や固有名詞の場合、一般的に使用される英語表記とローマ字表記法が一致しない場合があります。このような場合は、上のユーザー辞書機能を活用して希望する表記を強制できます。
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi
