Este site serve como a demonstração oficial da biblioteca de romanização coreana de código aberto KOROMAN.
A biblioteca koroman está disponível para ambientes JavaScript, Python e Java.
Dicionário do Usuário (1.0.15+)
As entradas do dicionário do usuário são aplicadas antes de qualquer regra de romanização e são emitidas textualmente — as regras de maiúsculas e fonológicas NÃO se aplicam aos valores do dicionário. Chaves mais longas são correspondidas primeiro.
| Ativo | Coreano (chave) | Romanização (valor) |
|---|
Sobre Romanização
Um conversor de romanização coreana online baseado no sistema de Romanização Revisada (Aviso do Ministério da Cultura 2000-8).
Segue a maioria das regras de pronúncia coreana, incluindo assimilação de consoantes, palatalização e lei do som inicial.
Como Funciona
koroman é uma ferramenta que converte frases coreanas para o alfabeto latino decompondo cada sílaba em componentes Jamo individuais e transformando-os de acordo com as regras de romanização.
O processo de conversão segue estes passos:
Para uma romanização que se assemelhe mais à pronúncia real em vez de apenas a ortografia padrão, você pode habilitar a opção "Aplicar Regras de Pronúncia" para resultados mais naturais.
Exemplos de Romanização
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (política de aspiração 1.0.15)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (simplificação de grupos consonantais 1.0.15)
- 잃어 → ireo (correção de ligação ᆶ+ㅇ 1.0.15)
Exemplos de Hífen Silábico (1.0.15+)
Insere "-" em fronteiras silábicas ambíguas na escrita latina para melhorar a legibilidade.
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
Divergências de Nomes/Substantivos Próprios
Certos nomes e substantivos próprios podem ter ortografias em inglês comumente usadas que diferem das regras de romanização padrão. Nesses casos, você pode usar o recurso de dicionário do usuário acima para impor a ortografia desejada.
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi
