เว็บไซต์นี้ทำหน้าที่เป็นตัวอย่างอย่างเป็นทางการของไลบรารีการแปลงอักษรโรมันเกาหลีโอเพนซอร์ส KOROMAN
ไลบรารี koroman มีให้สำหรับสภาพแวดล้อม JavaScript, Python และ Java
พจนานุกรมผู้ใช้ (1.0.15+)
รายการในพจนานุกรมของผู้ใช้จะถูกนำไปใช้ก่อนกฎการแปลงอักษรโรมันใดๆ และจะถูกแสดงตามที่ป้อน — กฎตัวพิมพ์และการออกเสียงจะไม่นำไปใช้กับค่าในพจนานุกรม คีย์ที่ยาวกว่าจะถูกจับคู่ก่อน
| เปิดใช้ | เกาหลี (คีย์) | อักษรโรมัน (ค่า) |
|---|
เกี่ยวกับการแปลงอักษรโรมัน
ตัวแปลงอักษรโรมันเกาหลีออนไลน์ตามระบบการแปลงอักษรโรมันฉบับแก้ไข (ประกาศกระทรวงวัฒนธรรม 2000-8)
ปฏิบัติตามกฎการออกเสียงเกาหลีส่วนใหญ่รวมถึงการกลมกลืนพยัญชนะ การทำให้เป็นเพดานปาก และกฎเสียงเริ่มต้น
วิธีการทำงาน
koroman เป็นเครื่องมือที่แปลงประโยคเกาหลีเป็นตัวอักษรละตินโดยแยกแต่ละพยางค์เป็นส่วนประกอบตัวอักษรแยกกันและแปลงตามกฎการแปลงอักษรโรมัน
กระบวนการแปลงทำตามขั้นตอนเหล่านี้:
สำหรับการแปลงอักษรโรมันที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงจริงมากกว่าการสะกดมาตรฐาน คุณสามารถเปิดใช้งานตัวเลือก "ใช้กฎการออกเสียง" เพื่อผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น
ตัวอย่างการแปลงอักษรโรมัน
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (นโยบาย aspiration 1.0.15)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (การลดรูปกลุ่มพยัญชนะ 1.0.15)
- 잃어 → ireo (การแก้ไข liaison ᆶ+ㅇ 1.0.15)
ตัวอย่างยัติภังค์แยกพยางค์ (1.0.15+)
แทรก "-" ที่ขอบเขตพยางค์ที่ไม่ชัดเจนในการเขียนละตินเพื่อปรับปรุงความสามารถในการอ่าน
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
ความไม่ตรงกันของชื่อ/คำนามเฉพาะ
ชื่อและคำนามเฉพาะบางคำอาจมีการสะกดภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปซึ่งแตกต่างจากกฎการแปลงอักษรโรมันมาตรฐาน ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้คุณสมบัติพจนานุกรมผู้ใช้ด้านบนเพื่อบังคับการสะกดที่ต้องการได้
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi
