本网站是开源韩语罗马化库 KOROMAN 的官方演示。
koroman 库可用于 JavaScript、Python 和 Java 环境。
用户词典 (1.0.15+)
用户词典的值优先于所有规则、发音规则和大小写选项应用，并按输入值原样输出。当存在多个相同前缀的键时，优先匹配较长的键。
| 启用 | 韩语（键） | 罗马化（值） |
|---|
关于罗马化
基于修订罗马化系统（文化部公告 2000-8）的在线韩语罗马化转换器。
遵循大多数韩语发音规则，包括辅音同化、腭化和首音法则。
工作原理
koroman 是一个工具，通过将每个音节分解为单个字母组件并根据罗马化规则转换它们，将韩语句子转换为拉丁字母。
转换过程遵循以下步骤：
对于更接近实际发音而不仅仅是标准拼写的罗马化，您可以启用“应用发音规则”选项以获得更自然的结果。
罗马化示例
- 해돋이 → haedoji (O), haedodi (X)
- 선릉역 → seolleungyeok (O), seonreungyeok (X)
- 역량 → yeongnyang (O), yeokryang (X)
- 굳이 → guji (O), gudi (X)
- 묵호 → muko, 집현전 → jipyeonjeon (1.0.15 送气化策略)
- 흙 → heuk, 닭 → dak, 값 → gap (1.0.15 辅音群简化修复)
- 잃어 → ireo (1.0.15 ᆶ+ㅇ 连音保留修复)
音节分隔连字符示例 (1.0.15+)
在罗马字表记中含糊的音节边界插入连字符 (-) 以提高可读性。
- 중앙 → jung-ang (vs. jungang)
- 반구대 → ban-gudae (vs. bangudae)
- 해운대 → hae-undae (vs. haeundae)
- 세운 → se-un
When to use the user dictionary
Compound words and sait-siot often need morphological knowledge. Register rows above only when you need a fixed spelling.
- Sait-siot / double ㄴ: 나뭇잎→namunnip, 바닷가→badakka, 예삿일→yesanil (나무잎 has no sait-siot)
- Compound ㄴ-insertion: 솜이불→somnibul, 홑이불→honnibul, 한여름→hannyeoreum, 막일→mangnil
- Ambiguous: 금융·검열, station names with 역 — dictionary or context
名称/专有名词差异
某些名称和专有名词可能有与标准罗马化规则不同的常用英文拼写。这种情况下，可以使用上方的用户词典功能强制使用您偏好的拼写。
- 박지성 (Park Jisung) → Bak Jiseong
- 김치 (Kimchi) → Gimchi
